1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Ți-am primit cu 50% mai mult decât ultima dată.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Trebuie să-mi dai cel puțin 50.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Doamnă, vino să aruncăm o privire.
Îți fac o reducere.
5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, PROVINCIA PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Preturile vor fi aceleasi
indiferent unde te duci.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Nu pleca.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Oricum, pleacă atunci.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Cât costă această pereche de papuci?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Dacă dispare,
te vor numi hoț.
11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Mâinile sus.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Întoarce-te.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Nu l-am furat.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Este medicamentul meu pe bază de rețetă.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Știe și el asta. Te rog spune-i acestui tip.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Cum te simti?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Șeful Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
- Dă-ne puțină intimitate.
-Da, domnule.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Se pare că Du-won Kim
și Parcul Gwang-dong
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
pun la cale ceva.
Au ales chiar și ziua Z.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
ȘEFUL
TAE-HAN RI
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Am încercat să adun niște informații și am aflat
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
că ei doi
au fost în legătură cu In-chin Ryu
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
al Securității Statului să ne vândă
la chinezi.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Care sunt gândurile tale?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Ce cred că plănuiesc să facă
în „ziua Z” lor?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Ar putea fi o lovitură de stat?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
Problema este că acei trădători
blochează accesul la Marele Lider.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Din cauza asta,
Nu pot să-i raportez situația.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
Nu am de ales decât să scap de ei,
ca să-i pot raporta.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Dar...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
De ce nu agenții
care sunt acum pe teren?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Hei.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Parcul Gwang-dong are
Comandamentul Gărzii Supreme,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
iar Du-won Kim are trupe de securitate de stat.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Dacă unul dintre agenții noștri nu reușește să-i omoare,
va fi război.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Este evident.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Dar ai părăsit organizația cu ceva timp în urmă.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Tovarășul Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Dacă îndepliniți această misiune,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
vei deveni un erou
care a salvat țara de la o lovitură de stat,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
iar familia ta va primi respect
și privilegiile care vin cu el.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Sunt directorul șef al RGB.
Ai cuvântul meu.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEOUL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
PREZENȚA LA VOTANȚĂ LA ÎNTREAGĂ ȚĂNĂ
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
PE SECTOR ELECTORAL
SEOUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-Multumesc.
-Prezența la vot la nivel național
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
a fost măsurat ca fiind de 75,9%.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seul, 76%.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Îmi pare rău.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
A fost 72,4%. În Ulsan, a fost de 78,4%.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Orașul Sejong, 74,9%.
Provincia Gyeonggi, 74%.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Doamne, îi dau mamei tale atâția bani
pentru întreținerea copilului.
55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Ea nu te hrănește?
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Ea nu ne lasă să mâncăm mâncare nedorită.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Mănâncă când ea nu este prin preajmă.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-Tati.
-Da.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Puteți să vă întoarceți împreună cu mami?
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Dă-mi un motiv bun
de ce ar trebui să ne întoarcem împreună.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Mami este doctor,
iar tu lucrezi la Casa Albastră.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Eram super tare,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
dar nu mă pot lăuda cu voi doi
pentru că acum ești divorțat.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Ai fost super cool?
65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Prietenii tăi spun vreodată
că ei cred că ești nepoliticos?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-Da.
- Ți-au spus asta?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Atunci, sigur ești fiul meu.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Așteaptă o secundă. Stai, bine?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Tată, trebuie să plecăm la 6:00 p.m.
Mama vine.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
În regulă.
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
REZULTATELE SONDAJULUI EXIT
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Domnule, felicitări.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Este gât și gât,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
dar toate canalele
prevăd același rezultat.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
V-ați distrat cu tata...
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
Ce este asta?
Băieți, mâncați hamburgeri acum?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
O prelegere specială?
80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Oh, doar completez?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Desigur, mi-ar plăcea.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Știi că sunt un expert când vine vorba
pentru a completa sau a acționa ca un împuternicit.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Corect, da.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Bine. Ne vedem în acea zi, atunci.
85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Ai grijă.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Unde s-au dus?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ZONA RESTRIȚIONATĂ,
AVERTISMENT, PERICOL
89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
CU TINE VOI DESCHI
ERA UNIFICĂRII.
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
Oaspetele pentru Camera Bujor este aici.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Buna ziua.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Am auzit că șeful tău este stresat
din cauza Complexului Industrial Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Da, el este. Afacerile Externe va elibera
o declarație mâine despre locul în care ne aflăm.
94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Companiile chineze se alătură complexului
contravine sancțiunilor ONU...
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Haide.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Acele fabrici vor fi bine
deoarece produc doar bunuri de uz casnic.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
În acest ritm, discuțiile în șase părți vor avea loc în totalitate
se va desfasura in urmatoarea administratie.
98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Acum este un moment bun să le oferi ceva.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Asta e singura cale
îi putem face să asculte, știi.
100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
Nu este el ministrul securității statului,
Du-won Kim?
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
El este marele broker de putere
în RPDC. Numărul Unu l-a eliminat?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
Nu cred că a fost numărul unu.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
MINISTERUL SECURITATII DE STAT
HONG-JANG RI
104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Oficial, a fost un accident de mașină.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-Cine este acest om de lângă el?
- În bărbie Ryu.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
El este șeful Securității Statului Chinez
spre Coreea de Nord.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
Ultima informație pe care am primit-o de la el
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
este că va exista
epurări masive în Coreea de Nord.
109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Următoarea administrație
va avea multe de-a face.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Deci, care sunt planurile tale
căci după ce a părăsit Casa Albastră?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Ce zici de o catedra de facultate
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
la Universitatea din Beijing
Centrul de Cercetare din Asia de Est?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Interesat?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-Vă place fructele de mare, domnule?
-Desigur.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Ei fac cele mai bune fructe de mare prăjite
în toată Coreea.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-Un prajit mediu de fructe de mare, te rog.
-Sigur.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-De fapt, dă-ne dimensiunea mare.
-Sigur, nicio problemă.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Am auzit că poate fi
epurări masive în nord.
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Se pare că puterea se luptă acolo
am devenit destul de serioși, domnule.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Oficial, atât Coreea de Nord, cât și China
a închis cazul ca un accident de mașină.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
Ar trebui să-l informez pe președintele ales?
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Președintele ales Gyeong-yeong Kim
Promite să deschidă era unificării
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
El va afla în cele din urmă.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
E mai distractiv așa, nu crezi?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Corect.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Am înțeles, domnule.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Avem un alt client.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Da, știu. Asta e pentru masa aceea.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-Ce ai dori?
-Titei slabi, te rog.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Nu va dura mult.
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
Domnul Park va fi la Kaesong pe 24
pentru înmormântare. Apăsați unul pentru a suna unchiul.
132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Ce s-a întâmplat cu țara noastră
la începutul secolului al XX-lea?
133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
- Tratatul Japonia-Coreea din 1910.
- Corect.
134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Dar trebuie să folosim un nume propriu.
Se numește Anul umilinței naționale.
135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
După 36 de ani sub dominația japoneză,
136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
ne-am recăpătat independența în 1945.
137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Dar e ceva
Trebuie să subliniez aici.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
În Europa, Germania, care a început
războiul din acea parte a lumii,
139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
a ajuns să fie împărțit în Est și Vest.
140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Dar în Asia,
141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Totuși, Coreea a fost tăiată la jumătate
Japonia a fost principalul vinovat din spatele războiului.
142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Am început războiul?
143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Nu am reușit să recâștigăm independența
pe cont propriu.
144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Corect. Ce sa întâmplat după aceea?
145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
- Războiul din Coreea.
-Da, războiul din Coreea.
146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
Primul război proxy
din epoca Războiului Rece
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
a izbucnit în peninsula noastră.
148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
În perioada colonială,
atât de mulți oameni au fost recrutați
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
și a murit în război.
150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Inclusiv femeile de confort,
trei milioane de oameni au murit în total.
151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Apoi, alte trei milioane
a murit în timpul războiului din Coreea.
152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Practic, 20 până la 25%
din întreaga populație a murit.
153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Cu alte cuvinte,
unul din patru sau cinci dintre voi a murit.
154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
De-a lungul secolului al XX-lea,
155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
ideologia noastră se baza pe Japonia.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Deci, ce am făcut?
157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Am încercat să devenim ca Japonia.
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Ca urmare,
Samsung se descurcă mai bine decât Sony acum,
159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
și Hyundai a învins-o și pe Honda.
160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Așa am luat măsuri
împotriva ideologiei numite Japonia.
161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Atunci, ce a făcut Coreea de Nord?
162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
De ce a fost învinsă Japonia?
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
-Bombe nucleare.
-Nuke.
164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Arme nucleare.
165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
Regimul nord-coreean
166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
va ajunge la final
din cauza armelor nucleare la fel ca Japonia.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-În nici un caz.
- Sună nebunesc, nu?
168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Probabil vă gândiți
că vorbesc o grămadă de prostii.
169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Hei, Se-yeong. nu am dreptate?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Toată lumea știe asta
numai armele nucleare pot opri armele nucleare.
171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
- Ce e în neregulă cu oamenii?
-Bunătate.
172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Ei bine, să fim sinceri aici.
173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Dacă am fi fost cu arme nucleare, situația
nu s-ar fi complicat niciodată atât de mult.
174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Ar trebui să avem cel puțin opțiunea nucleară
cum face Japonia.
175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Sau ar trebui doar să declarăm că o vom face
Luați în considerare dezvoltarea propriilor noastre arme nucleare
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
-sa ne pozitionam strategic.
-Taxi!
177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Haide. Ar trebui să mergi acasă.
178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
- Doamne, Se-yeong.
-Ești beat. Intră.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
- Încă o băutură, bine?
- Doamne, haide.
180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Doamne, Se-yeong.
Haide. Hai să mai bem o singură băutură.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-Vă rog?
-La naiba, ești prea mult.
182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-Crăciun fericit!
-Crăciun fericit și ție!
183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Salutare! Crăciun fericit.
184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-Să mergem. eu intru.
-Hei! Doamne, haide.
185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Ne-au salutat.
186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Este pe mine.
Hai să mai bem o singură băutură.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Hei, am o întâlnire de dimineață devreme
cu echipa de tranziție.
188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Mă duc acasă. A se distra.
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Stai, Se-yeong. Doamne.
190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
- La revedere!
-Se-yeong.
191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Hei, mai bea un singur pahar cu mine.
Doamne binevoitoare.
192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Mănâncă, In-yeong.
193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Ești drăguță și adorabilă.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
De asemenea, ești un cookie inteligent,
si ai note bune.
195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Deci, pur și simplu nu asculta
vreo muzică sud-coreeană, bine?
196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Tati, ai auzit de G-Dragon?
197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon?
198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Este membru al Big Bang-ului.
199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Este un muzician de renume mondial.
200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Chiar și chinezii și rușii
asculta muzica lui.
201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
puiule!
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Vrei să-ți strici viața sau ce?
203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Ascultând muzică din sud
ne-ar putea ucide pe toți.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Promite tata
că nu le vei asculta muzica.
205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Am spus că chinezii
iar rușii o ascultă, nu eu.
206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Nu o voi asculta.
207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Grăbește-te și termină-ți mâncarea.
208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Ce se întâmplă?
209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Mi s-a dat din nou o misiune.
210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Vei fi trimis la ambasadă
in curand in Cuba.
211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Luați acești bani.
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Cuba? Ce vrei sa spui?
213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Nu a fost ușor să profit de această oportunitate,
214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
așa că doar ascultă-mă
și mută-te acolo fără mine.
215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Nu sunt sigur despre ce este vorba,
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
dar nu voi merge nicăieri
până te întorci.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Voi lua mult.
218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Mă voi alătura ție când misiunea mea se va termina,
219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
așa că doar mută-te acolo cu In-yeong.
220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u!
221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong vrea să-și ia rămas bun de la tine.
222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
tati.
223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Să aveți o călătorie în siguranță.
224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
E frig, dragă.
225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
In-yeong trebuie să fie frig.
226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Inapoi inauntru.
227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
COMPLEX INDUSTRIAL KAESONG
228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
Ceremonia de deschidere a lucrărilor de mâine
nu ar fi fost posibil
229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
fără tovarășii noștri chinezi"
eforturi intense și tehnologia noastră...
230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
Domnul Park va vizita la ora 14:00.
Așteaptă la fereastra de ventilație și salută-l.
231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
FI PASIONAT POLITIC
SI RIGOROS DE PRODUCTIV
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Hei, scoate câinii de aici.
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
TOVAREA DU-WON KIM
234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
PARCUL GWANG-DONG
COMANDANT SUPREM DE GARDA
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Lansați operațiunea.
236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
PROVINCIA GYEONGGI DE NORD
237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
AVERTISMENT: PROPRIETATE PRIVATA
FĂRĂ ÎNCĂLARE
238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
L-am auzit pe Marele Lider
se îndreaptă spre Kaesong însuși.
239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
Și se pare că Park s-a mobilizat
întregul Comandament al Gărzii Supreme.
240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-Unde este Park acum?
-E la Phenian, domnule.
241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
Pregătește tocatorul!
242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
- Asta înseamnă că el...
-Da, asa e.
243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Parcul Gwang-dong, nenorocitul ăla.
244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Doamne, te rog.
245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Voi, fete, încercați să fiți observate?
ca să te poți ridica în lume?
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-Care e problema ta?
-Mişcare! Întoarce-te, vrei?
247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
Liderul nostru suprem sosește!
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
-Marele nostru general este aici!
- Mare general!
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-Ura!
-Dragul nostru lider suprem
250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
sosește la Kaesong
Complex industrial pentru a oferi îndrumări.
251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Astăzi, Dragul nostru Lider Suprem...
252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Parcul Gwang-dong...
253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Parcul Gwang-dong.
254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Ce este?
255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MINISTRU AL FORȚELOR ARMATE POPORULARE
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
ARMATA POPORULUI COREAN CÂȘTIGE ÎNTOTDEAUNA
257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
ȘEFUL STAGE-ULUI GENERAL
A ARMATEI POPORULUI COREAN
258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIRECTORUL BIROULUI GENERAL DE POLITICĂ
259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
Numărul unu este aici,
dar nici urmă de parcul Gwang-dong.
260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
TRIMITERE
261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
Țara puterii invincibile...
262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
TRIMITEREA ESCUTĂ
263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
A spus că ar trebui să dăm un exemplu
264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
- Generale!
-pentru restul lumii
265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
cu starea noastră economică în plină dezvoltare,
266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
și planul nostru de dezvoltare în continuare
economia noastră.
267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Pentru oameni,
268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
este cel mai dăruitor și mai generos...
269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Dragul nostru tovarăș lider suprem.
270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, trezește-te. Deschide ochii.
Te rog, Su-mi!
271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Ești bine?
272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Trezeşte-te!
273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Trezeşte-te. Nu poți muri aici.
Să plecăm de aici.
274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
Deschide ochii!
275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Vă rog, trebuie
pleacă repede de aici.
276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Nu!
277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun-hyeok!
278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Mai este unul. Vine din nou!
279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Fugi.
280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Vezi asta? Americanii au făcut asta.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Asigurați-vă că nu există supraviețuitori.
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Coreea de Sud este
la doar 20 de minute de aici.
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Este o lovitură de stat. Nu pot sta aici!
284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Aranjați lucrurile,
ca să pot merge spre Sud.
285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
Sunați la Ministerul Afacerilor Externe!
286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Su-mi!
287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Hei, uite.
288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Este generalul. Marele nostru general!
289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-Nu trage.
-Su-mi, stai!
290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Doamne, generale! Ce ar trebui să facem?
291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
Ajutor! Nostru...
292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Acolo!
293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Ia-le!
294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Adu camionul!
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-Te rog sa ne lasi afara!
- Trebuie să plecăm de aici!
296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, piciorul lui.
297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-Sale...
-Ce s-a întâmplat cu piciorul lui?
298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Să legăm asta în jurul ei.
299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Slăbiți-i și hainele.
Dacă nu poate respira?
301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Îmi pare rău, domnule.
302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
De ce este mâna dragului nostru general atât de rece?
303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Stimate general!
304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Mişcare. Fă loc!
305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Va fi asupra ta
dacă închidem conductele de petrol.
306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Va trebui să iei toată vina.
307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Vorbește cu superiorul tău.
308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Da. Notat, domnule.
309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Deschide-l deja.
310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Deschideți porțile!
311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Urcă-te în mașinile tale.
312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-Grabă. Du-te, mișcă-te!
-Rapid!
313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
LINIA DE DEMARCARE MILITARĂ
314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Închideți porțile!
315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Închideți porțile!
316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Du-te bloca portile!
317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Ți-ai pierdut mințile?
318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Acest lucru ne va duce în Coreea de Sud.
319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Ce crezi că se va întâmpla
dacă mergem înapoi acum? Dă-te jos.
320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Acesta este ceaiul de ciuperci de pin.
321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Nu vă faceți griji. Oaspetele mai întâi.
Mergi înainte și servește-l mai întâi.
322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
Presupun că e nervoasă
să-și cunoască noul șef.
323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
Încă sunt proprietarul
de acest loc totuși, nu?
324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Bea niște ceai.
325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Așteaptă o secundă.
326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
au fost cele trei alegeri ale tale?
327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Am participat la trei curse de nominalizare,
dar acestea au fost a doua mea alegere.
328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Oh, da. Asta e corect.
329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. Vezi tu,
330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
Nu am fost niciodată atât de fericit
și relaxat de când am devenit președinte.
331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
Oamenii arată cu degetul spre tine
indiferent ce faci în această poziție,
332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
dar nimeni nu mă critică zilele astea.
333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Oh, domnule Park.
334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
Un MLRS din Divizia a II-a a Armatei SUA
a dispărut în zori,
335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
și acum aproximativ 20 de minute,
MLRS confiscat a tras două bombe Steel Rain
336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
la Complexul Industrial Kaesong.
337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Comandamentul Forțelor Combinate ROK-SUA
vrea să emitem DEFCON Trei.
338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
A fost confiscat? Cine a confiscat MLRS?
339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Cadavrele găsite la fața locului
eram în uniforma noastră militară,
340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
dar etichetele lor erau false.
Ar trebui să ne uităm la el pentru a afla mai multe...
341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Stai, stai.
342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
Companiile chineze nu deschid fabrici
în Complexul Industrial Kaesong astăzi?
343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Îmi pare rău că vă întrerup.
344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-Situația este foarte urgentă.
-Ce se întâmplă?
345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
Ministerul chinez al Afacerilor Externe
ne cere să lăsăm oamenii lor
346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
în Kaesong
prin Biroul de Tranzit Intercoreean
347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
- în țara noastră.
- Lasă-i să intre.
348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Ar trebui să-i ajutăm.
349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
COBĂ PASAGERII
350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Avem un acord. Lasă-i să treacă.
351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-Mişcare!
-Haide.
352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Mişcare!
353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
BIROUL DE TRANZIT INTER-COREEAN
354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
ORAȘUL ÎN CARE VREI SĂ TRAIȚI
ORAȘUL ÎNTREPRINDERI, PAJU
355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
Liderul a fost ucis în bombardament.
356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
A izbucnit un război civil,
și trebuie să ne ocupăm mai întâi de asta.
357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Lasă-mă să-ți explic un lucru.
Armele nucleare și Phenianul.
358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
Eu le detin deplin control!
359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Acum, spune-mi unde stai.
360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Cum ai putut să-l divulgi presei
361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
fără a ne consulta mai întâi?
362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Mai avem câteva luni.
363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN,
ȘEF DE STAȚIE CIA ÎN COREEA DE SUD
364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
domnule Ri?
365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Doctor! Ajutor!
366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Cred că e așa.
367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Suntem închise pentru o zi.
368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Scuzați-mă!
369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Nu poți intra acolo!
370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Nu naștem copii aici.
371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Uite, sunt obstetrician.
372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Voi chema o ambulanță pentru tine, așa că...
373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Tratează-l.
374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Iţi promit. Nu te voi răni.
375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
Ţi-am spus.
376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Sunt obstetrician.
377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Ar trebui să mergi în altă parte.
378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Nu voi chema poliția.
- Încă ești doctor.
379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Te rog trata-l. Este grav rănit.
380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Vă rog, doctore.
381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
Omul acesta nu este...
382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-Fii respectuos.
-Fii respectuos.
383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
General!
384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
Care este grupa ta de sange?
385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Deci, este sângele tău
intră acum în trupul Marelui General?
387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
sper ca...
388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
sângele meu este suficient de bun
pentru Marele nostru General.
389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Trebuie să fii atât de onorat.
390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Doctorul...
391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Șeful Ri. Sunt eu, Cheol-u.
392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
Parcul Gwang-dong nu a venit la Kaesong,
dar liderul nostru a făcut-o.
393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Am fost bombardați,
iar Comandamentul Gărzii s-a împușcat unul pe altul.
394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
Ce se întâmplă, domnule?
395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
Park ne-a învins. Este o lovitură de stat.
396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
-Unde ești acum?
-Sunt în Ilsan, domnule.
397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
Ilsan? Adică în sud?
398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Da, domnule.
399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
eu sunt...
400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
cu Marele Conducător acum.
401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Cum este el? E viu?
402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
El este în viață,
dar este în stare critică.
403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Tovarășe Eom, ascultă cu atenție.
404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Trebuie să-i aducem înapoi cel puțin trupul.
405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
Lovitura lui Park va reuși
în momentul în care este convins
406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
că liderul este mort.
407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Stai acolo cu el
408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
și păzește-l cu orice preț.
Voi trimite câțiva băieți în curând.
409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Da, domnule.
410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Aceste tancuri aparțin
către Corpul Mecanizat Sariwon 815,
411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
iar acestea sunt de la 820 Armored Corps
al Comandamentului Apărării Phenianului.
412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Cele 815 tancuri care au fost învinse
în bătălie
413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
s-a retras înapoi
și s-au alăturat Diviziei Patru,
414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
iar Corpul Blindat 820 a rămas
la marginea de sud a Phenianului.
415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Probabil că păzesc orașul.
416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
E o lovitură de stat, domnule.
417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Trebuie să aflăm rapid cine se află în spatele ei
și dacă a reușit sau nu.
418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Da, domnule.
419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Ei bine, asta mai trebuie confirmat,
420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
dar am primit informații că ale Coreei de Nord
Numărul unu a murit în timpul bombardamentului.
421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-Şi? Și ce?
-Calma.
422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Ei pot declara război.
423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
domnule Kwak. Înțeleg că suntem
în ultimele zile ale acestei administrări,
424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
dar nu poți bloca o reuniune ministerială
425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
și oferă astfel de știri
într-o manieră atât de neplăcută.
426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Cine este sursa ta?
427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
CIA la moarte
428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
și Securitatea Statului Chinez
despre război, domnule.
429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Am făcut ce am putut.
430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
A fost împușcat
în cap, umăr și coapsă.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
A fost împușcat pe umăr,
așa că doar am peticit gaura.
432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
De la coapsa...
433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
Am scos asta.
434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Cred că artera femurală este ruptă,
435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
dar tot ce puteam face a fost să bandajez rana.
436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
Cea mai mare problemă este că există una
si in interiorul cavitatii craniene.
437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Nu o pot face.
438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
De ce nu poți? Ești doctor.
439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Sunt obstetrician, nu neurochirurg.
440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
Dacă nu există un copil în burta asta...
441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Pur și simplu nu pot.
442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Vin oamenii mei.
Te rog trata-l doar până ajung ei aici.
443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
La clinica mea, Coreea de Nord...
444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Liderul lor este aici.
445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
Nu, vreau să spun...
446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Doamne!
447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
Ce faci în întuneric?
448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Doamne.
449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Caut ceva de mâncare pentru voi, băieți.
450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Păstrezi mâncarea într-un loc ca acesta?
451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Da, e aici sus.
452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
E fierbinte. Aici, încearcă.
453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
Acesta nu este yibap?
454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
Îmi pare rău? „Yibap”?
455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Acesta este yibap.
456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Orez, știi.
457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Oh, văd. Orez.
458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Mâncăm orez alb.
459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-Su-mi, ce este chestia asta neagră?
-O sa incerc.
460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Hei, este foarte bun. Are carne.
461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Aveam de gând să iau biletul de rație
schimbat cu mâncare
462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
azi dupa munca.
463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Nu există mâncare acasă.
464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Tatăl meu și Jeong-min trebuie să moară de foame acum.
465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Hei, Min-gyeong.
466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
De ce ești îngrijorat pentru acestea
în confortul propriei case?
467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
Ar trebui să-și facă griji pentru tine, dacă ceva.
468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Mănâncă.
469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Trebuie să mâncăm ca să putem păstra
marele general seif.
470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
Bine?
471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Mănâncă și asta.
472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Hei, bine. Șterge-ți lacrimile.
473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Încearcă și chestiile negre.
Este foarte bun.
474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Este gustos. Și ea a făcut-o atât de ușor.
475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
- Du-te să stai în cameră.
-Da, domnule.
476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
Să mergem.
477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Unde este el?
478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
SALA DE OPERAȚIE
479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
CLINICA DE OBSTETRICA AREUM
480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Aruncă arma.
481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Mută-te.
482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
Ține-te bine!
483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, uite.
484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
Generalul sângerează. Su-mi, uite!
485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Cred că e sângele meu.
486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Ajută-mă să o întind pe spate. Acum!
488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Su-mi! Nu...
489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-Su-mi.
-Trebuie să te concentrezi!
490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Ține-ți mâna aici.
Apăsați puternic, bine?
491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
-Su-mi...
-Trebuie să o ducem la un spital mare.
492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Ea i-a dat sângele ei,
iar ea sângerează prea mult acum.
493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-Su-mi, te rog trezește-te.
-Nu avem timp!
494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
Nu, nu putem.
495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Găsiți un loc pentru a-i trata în secret.
496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Vă rog să nu-l lăsați pe Su-mi să moară, domnule...
497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, trezește-te. Te rog, Su-mi...
498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Te rog, fă ceva.
499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Hei, Su-hyeon.
Îmi pare rău că te întreb asta, dar...
500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
În acest fel. Grabă.
501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-Hei, Suk-jeong.
-Pe aici.
502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Hei, ce se întâmplă?
503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Nu ar trebui să-i duci la urgență?
Știi că sunt chirurg plastician.
504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Sunt obstetrician.
Cel puțin ești chirurg. Mută-te.
505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Intră aici. Pe aici. Vino pe aici.
506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Hei.
507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
ce...
508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
Ce sa întâmplat?
509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Vă rugăm să ne ajutați. Nu te voi răni.
510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Îmi pare rău, Su-hyeon. Vă rog să-i ajutați.
511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Să-i salvăm mai întâi viața.
512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
MANIPULARE SI DOCUMENTARE
AL STUPIDELOR
513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
ce faci?
514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
De ce nu o tratezi?
515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Doctor!
516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Su-mi.
517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, nu...
518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Nu poți muri! Su-mi...
519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
domnule Kwak.
521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Am primit o actualizare de la fața locului
la clinica din Ilsan.
522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Ce au spus?
523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Au fost găsite trei cadavre,
524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
si arata ca toate
sunt agenți nord-coreeni.
525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
O dubă chinezească plină de panda de pluș
a fost găsit și la fața locului,
526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
și probabil a venit de la Kaesong.
527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
-Agenți nord-coreeni morți?
- Cu aproximativ 20 de minute înainte de împușcături,
528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
a fost făcut un apel la 911 de la clinică.
529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
Despre ce a fost apelul?
530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Apelantul a spus asta
președintele nord-coreean a fost acolo.
531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
Ce? Dă-mi asta?
532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Coreea de Nord nu are un președinte.
533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Sa născut în 1980."
534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon?
535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
„Clinica de Obstetrică Areum”?
536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
FEMEIE Urâtă
537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, cred că dormeai.
E tati.
538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Mama ta e acasă, nu?
539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Cu mătușa Suk-jeong?
540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
E încă la clinică?
541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
Înțeleg. Nu-i nimic.
542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Îmi pare rău că te-am trezit.
Bine, vise dulci.
543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Voi fi la această adresă.
544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Vreau să mă suni într-o oră.
545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Dacă telefonul meu este oprit sau dacă nu ridic,
trimite politia...
546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
Nu.
547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Trimite forțele speciale.
548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-Ai inteles asta?
-Pardon? De ce?
549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
Nu uita. Într-o oră de acum încolo.
550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-Se întâmplă ceva?
- Sună-mă într-o oră.
551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
Domnule Kwak!
552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Am auzit că Coreea de Nord este...
553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
chiar de cealaltă parte a râului
de pe autostrada Jayu,
554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
dar cred că nu m-a lovit niciodată cu adevărat.
555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
E atât de aproape.
556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Îmi pare rău.
557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-hyeon.
558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-hyeon!
559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
De ce nu ridici niciodată telefonul? Hei.
560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
Cine eşti tu?
561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-Cheol-u!
-Iată, Su-hyeon. Doamne...
562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Luați-le telefoanele mobile de la ei.
563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
chiar îmi pare rău.
Îmi cer scuze sincer pentru...
564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
Nu-ți face griji. E în regulă.
565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Du-te să aduci ceva cu care să-i lege.
566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Sta!
567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Aşezaţi-vă!
568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Omul acela de acolo.
569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
El este numărul tău unu, nu-i așa?
570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Probabil că nu se putea întoarce
din cauza loviturii de stat.
571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Voi ați trecut granița
cu chinezii, nu?
572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
Cine eşti tu?
573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Ce coincidență nebună.
574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Nu, „coincidență” nu este cuvântul potrivit.
Să numim asta „soartă”?
575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
Eu sunt secretarul superior
pentru Afaceri Externe și Securitate.
576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Lucrez pentru numărul unu aici.
577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
te voi ajuta.
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Indiferent cât de priceput ai fi,
579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
nu prea poți face
doar cu fetița aceea de acolo.
580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Să presupunem că numărul unu primește
tratamentul de care are nevoie și supraviețuiește.
581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Ne vom asigura că poate trăi.
582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Dar, atunci ce?
Cum îl vei duce înapoi în nord?
583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
fiu de cățea.
584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Bărbații aceia...
585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
care a încercat să te omoare pe tine și pe numărul unu
în Ilsan.
586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Ei sunt oamenii tăi, nu?
587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
In aceasta situatie...
588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
obținerea ajutorului nostru va fi...
589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
- cel mai înțelept pariu al tău.
-Taci, înțepătule.
590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Țara ta va declara război în curând.
591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Declarăm război prin prezenta
pe SUA și Coreea de Sud.
592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Imperialiștii americani și păpușile lor,
sud-coreenii,
593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
a bombardat Complexul Industrial Kaesong
ieri, vizând Dragul nostru Lider
594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
și ofițeri de vârf
care erau la fața locului.
595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
Ca răspuns la această atrocitate impardonabilă,
Comandamentul Suprem
596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
a decis să înceteze
acordul de armistițiu și declara război.
597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Dacă îi vezi făcând ceva suspect,
ucide-i pe toti.
598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
Nu va fi nimic decât victoria
pentru neamul nostru de eroi.
599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Odată ce războiul izbucnește,
poporul nostru și armata puternică
600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
va arde pe toți acei invadatori americani
iar pateticii mutti de la Casa Albastră
601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
cu bombele noastre nucleare invincibile.
602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Voi declara legea marțială. Pregătește-te.
603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Cum este el?
604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Ar putea muri dacă nu este transferat
un spital mai mare pentru operație imediat.
605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Dar...
606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
de ce am declarat razboi?
607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
Hei, cine deține acum controlul Phenianului?
Este parcul Gwang-dong.
608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
A fost singura cale
pentru a opri trupele din prima linie
609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
de la forțarea lor în oraș.
610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Acest telefon este interceptat.
611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Am fost atacați în Ilsan și aproape că murim.
612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
Cred că...
613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
Ar trebui să întrebăm
guvernul aici pentru ajutor.
614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Asta este singura cale
îi putem salva viața, domnule.
615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Hei, tovarăşe Eom.
616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Asigurați-vă că nu sunteți atacat.
617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Au declarat război doar pentru spectacol.
618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Totul e din cauza loviturii de stat
619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
condus de parcul Gwang-dong,
comandantul Gărzii Supreme.
620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
A făcut-o pentru a se asigura
trupele din prima linie nu pot fi mobilizate,
621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
deci Sudul nu trebuie
fă orice nesăbuit și așteaptă.
622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
Vrei să nu facem nimic și să așteptăm?
623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Are sens pentru tine?
624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Salvați viața liderului nostru așa cum ați promis.
625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Și lăsați trupele noastre din prima linie
mergi la Phenian
626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
ca să poată opri lovitura de stat.
627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Vă rog să convingeți
guvernul dumneavoastră să ne ajute.
628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
Este singura cale
putem salva această peninsulă.
629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Un atac nuclear asupra Coreei de Nord
630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
va duce la pagube imense
de la EMP și radiații.
631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Dacă nu poate fi evitat în mod absolut,
vom merge cu plăcere la război.
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Cu toate acestea, ar trebui să recurgem doar la război
633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
când toate celelalte opțiuni sunt epuizate.
Și un război nuclear...
634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Are dreptate.
635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Am solicitat această întâlnire.
636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Apreciem recenzia dumneavoastră cordială
și sugestii în acest sens.
637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Poti te rog sa ne spui
638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
cam cât timp ni se poate acorda
fara a impiedica operatia?
639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Am primit numărul unu, dar el este inconștient.
640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
În calitate de președinte al Republicii Coreea,
641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
-Comand nuclear preventiv...
-Dl. Președinte.
642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
domnule Kwak.
643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Acestea sunt ceea ce am găsit la fața locului.
644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Această uniformă militară și ciocolata
au fost găsite în interiorul dubei.
645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
- Ține-le separate.
-Bine.
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Toate clare. Nicio amenințare de pericol.
647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-Trimite asta la laboratorul de criminalistică digitală.
-Am înţeles.
648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Concetăţenii mei. În conformitate
cu articolul 77 din Constituție
649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
precum și articolele doi și zece
din Legea legii marțiale,
650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
Declar legea marțială la nivel național
651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
de la 6:00 a.m. pe 25 decembrie.
652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Dragii mei concetăţeni.
653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
Te rog stai calm și continuă
cu viața de zi cu zi.
654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
Te rog să cooperezi cu noi,
guvernul,
655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
și Comandamentul Legii Marțiale.
656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Deci, ce crezi?
657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Conform poligrafului,
se pare că tot ce a spus el este adevărat.
658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Dar fata?
659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Nu cred că știe nimic, domnule.
660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Doamne, trebuie să spun...
661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-M-ai impresionat cu asta.
-Multumesc, domnule.
662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Te-ai dus să-ți vezi fosta soție
în timpul unei crize naționale
663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
și a ajuns să captureze
conducătorul inamicului nostru.
664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Nu e prea rău pentru un substitut.
665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Bună treabă.
666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Sunt foarte impresionat.
667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Să aveți o zi bună, domnule.
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Nu ne poate vedea, nu?
669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
Asta e corect.
670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
- Are ceva de spus.
-La mine?
671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Cum este Marele Lider?
672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Am raportat la superiorii mei
că guvernul tău ajută,
673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
deci va fi vina tarii tale
dacă i se întâmplă ceva.
674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Ei bine, voi, oamenii, ați început mizeria asta.
675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
De ce trebuie să luăm vina?
676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
Prima rundă este terminată,
deci ar trebui să te odihnești puțin.
677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Dacă i se întâmplă ceva,
678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
cu siguranta va fi razboi!
679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
Bine.
680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
Chief Park of National Security trebuie să aibă
681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
a scurs informații despre tine
Numărul unu în timp ce îl aduceai.
682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-Am auzit că au răspuns imediat.
-Cine sunt "ei"?
683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Vor veni cei din Nord
pentru a confirma personal și a vorbi.
684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
În timp ce ai fost plecat, aproape că am fost de acord
la o lovitură nucleară preventivă.
685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
a spus președintele ales
686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
ar trebui să decidem
după întâlnirea cu reprezentantul lor.
687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Am oprit războiul pentru moment.
688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
Deci, cine vine?
689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Și cine îl va întâlni?
690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Ei bine, asta e treaba.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Am insistat să decidem ce să facem
după ce i-am întâlnit,
692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
dar nu ne vor spune nimic.
693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
Cei de la Casa Albastră continuă să insiste
că vor trimite pe cineva din echipa lor.
694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Evident, vor tot creditul.
695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Chief Park este un om foarte ambițios.
696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua, domnule.
697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
Ce a făcut el?
698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Tocmai a dormit, domnule.
699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-A mâncat?
- Tot refuză să mănânce.
700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Sunt eu.
701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Am luat un burger pentru tine.
702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
Știi ce este un burger?
703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Cum se numește în nord?
704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
O chiflă cu carne?
Așa îi spuneți voi, oameni buni?
705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Încearcă un gust de capitalism.
706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Am văzut în raportul de anchetă
707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
că și numele tău este Cheol-u,
Cheol-u Eom.
708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Poate că eram cu adevărat meniți să ne încrucișăm.
709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Avem același nume. Eu sunt Cheol-u Kwak.
710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
Ce înseamnă numele tău?
711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
A mea înseamnă „lume strălucitoare”
cu caractere chinezești.
712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Deci, te-ai născut în 1977.
713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Atunci, sunt cu un an mai mare.
Să vorbim lejer ca niște prieteni.
714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Arată-mi puțin respect, vrei?
Răspunde-mi măcar. Doamne.
715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
Ce s-a întâmplat?
716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Hei. Băieți, sunați un medic!
717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-Acum!
-E în regulă.
718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Doar dă-mi niște analgezice.
719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Luați toate astea înapoi.
720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
El cere totuși asta.
Să-i dăm asta.
721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Sigur, nu e nicio problemă.
722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Aici.
723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Ar trebui să fii tratat pentru dependența ta
și renunță la droguri pentru totdeauna cât ești aici.
724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Ești încă tânăr, știi.
Îți mai rămân mulți ani de trăit.
725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Se pare că ți-e frig.
726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Vrei burgerul?
727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
Aşa?
728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Vor folosi tunelurile
dacă vizita lor este confidențială.
729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
Tuneluri?
730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Am săpat aproximativ 20 de tuneluri subterane
in ultimii 60 de ani sau cam asa ceva.
731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Am auzit că vreo cinci până la șase dintre ei
mai poate fi folosit.
732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Tuneluri subterane, văd.
733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Atunci, cine vine?
734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
RGB controlează și gestionează
toate tunelurile subterane.
735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Numai directorul șef le poate deschide
in situatii de urgenta.
736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
Directorul șef? vorbesti despre
Director șef Tae-han Ri al RGB?
737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Așteaptă.
738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Din cate stiu eu,
739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
el este unul dintre cei mai proeminenti
duri împotriva noastră
740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
El vine aici să oprească războiul?
741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Nu vă puteți descurca cu țara mea
cu un mod de gândire atât de dihotomic.
742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Omoară-l imediat ce ajunge aici
și începe războiul, atunci.
743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Doamne, calmează-te.
744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Ești sigur că vine Tae-han Ri, nu?
745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Dacă liderul nostru își revine,
746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Lovitura lui Gwang-dong Park va eșua.
747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
El va veni să se asigure că este cazul.
748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Du-mă acolo unde va avea loc întâlnirea.
Îi voi explica situația.
749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
Tipul care a adus numărul unu aici
750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
este suficient de aproape de Tae-han Ri
să-i raportezi personal.
751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-Dacă-l ducem la întâlnire...
-Tae-han Ri?
752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
Director șef Tae-han Ri al RGB?
753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Da, domnule. Îl va ajuta să aibă încredere în noi
și grăbiți discuțiile.
754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
Nu lucrăm cu gherilele.
755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-Trebuie să plec.
-Ce vrei să spui, domnule?
756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
Nu s-a strecurat în țara noastră
și împușcă oameni? Închid!
757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
Întâlnirea nu avea să aibă loc
dacă nu ar fi el.
758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-Ce tocmai ai spus?
-Îmi pare rău, domnule.
759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Credeam că ai închis.
760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
Acest punct roșu aici
761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
afișează locația GPS
a mașinii șefului Park.
762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Urmați doar semnalul, domnule.
763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Au fost de acord să ne trimită liderul?
764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
înapoi în nord când își va reveni?
765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Probabil că o vor face.
766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
Doar dacă nu vrea să rămână aici, asta este.
767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Cum îndrăznești să spui asta?
768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Unde este acum?
769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
El este într-un loc sigur.
770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Dar probabil că nu se descurcă atât de bine
pentru că a fost împușcat rău.
771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Ți se pare amuzantă această situație?
772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Sau, glumești despre toate?
773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Dacă i se întâmplă ceva rău,
și vă dau vina pe voi pentru asta,
774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
vom fi forțați să mergem la război.
775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
crezi
vei mai putea să faci glume atunci?
776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Știu. Știu că.
777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Sunt conștient de faptul
că va fi război dacă va muri.
778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Am doi copii, pentru numele lui Dumnezeu.
Bineînțeles că iau asta în serios.
779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Calmează-te deja.
780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
Nu-l pot opera
până când presiunea pe creier îi scade.
781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Rezistă. Trebuie să verific asta.
Ce face?
782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
De ce este oprit acolo?
Suntem în Uijeongbu.
783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Ai spus că vor folosi un tunel.
784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
Ai săpat tunelul până aici?
785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
Nu știu locațiile exacte.
786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Oamenii din nord mănâncă alunițe
din întâmplare?
787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
Nu, noi nu mâncăm așa ceva.
Mâncăm orez și supă de carne.
788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Atunci, de ce sunteți atât de buni
la săpat tuneluri subterane?
789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Ar trebui să săpați toate tunelurile de metrou
când suntem reuniți.
790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Trebuie să fie pe aici.
791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
UIJEONGBU ARMATA TOCANĂ
792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
TOCANĂ ARMATA CU 35 DE ANI DE ISTORIE
793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
SPECIALIZAT ÎN TOCANĂ ARMATA
794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Voi, oameni buni, ați construit atât de multe baze armate
795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
să se pregătească de război.
796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Câte săli de mese sunt acolo
in zona asta?
797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Hei, prietene.
798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Restaurantele alea nu sunt săli de mese.
799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
A fost inventat un fel de mâncare numit „tocană de armată”.
înapoi în timp
800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
când tații și unchii noștri
au trebuit să lupte între ei în război.
801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
A fost făcut cu alimente scoase
din bazele armatei americane.
802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Ştiam eu. Voi le-ați construit
bazele armatei cu ajutorul americanilor.
803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Uită-l. La ce mă aștept?
804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Necrezut.
Ce este în neregulă cu acei oameni?
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Într-un moment critic ca acesta?
Sunt atât de leneși.
806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Doamne, mă întrebam
de ce s-au oprit aici. Au luat prânzul.
807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Commie, nu ți-e foame?
808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-Nu, nu sunt.
-Hai sa luam si noi o bucatica de mancare.
809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Ne vom comporta ca și cum am dat peste ei acolo
să stea la ședință.
810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Va trebui să ne întoarcem
dacă ne văd aici acum.
811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Un restaurant pe care îl frecventam înapoi
când eram în armată este în apropiere.
812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Să mergem. Haide.
E restaurantul de acolo.
813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
FIDEI MANGHYANG
814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Doamne, nu am mai fost aici de secole.
815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Ce s-a întâmplat?
816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Sapă.
817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Dă-mi mâna ta.
818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Suntem o echipă, bine?
819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Lucrăm împreună.
820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Mută-te.
821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Scuzați-mă.
Încă un castron de supă cu tăiței, te rog.
822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Ei bine, ar trebui să luăm și găluște.
823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Doamne.
824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Inhalezi tăițeii.
825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Nu am mâncat nimic
de când am plecat din Kaesong.
826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
De asemenea...
827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Burgerul ăla sau cum se numește.
Ai mâncat totul, îți amintești?
828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Nu am spus nimic. Mănâncă tot ce vrei.
829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
Mănâncă.
830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Se fac fidea buni aici.
831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
„Titei slabi”? Ce este asta?
832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Scuzați-mă. Am comandat și găluște.
833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Asta se numește tăiței slabi.
834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Ești și tu un dezertor?
835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
A venit aici cu puțin timp în urmă.
836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Unde sunt toți clienții?
837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Toată lumea a fugit deja?
838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Nu ar trebui să mergi și tu spre sud?
839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Doamne, nu va exista un loc sigur
pe acest pământ dacă izbucnește un război.
840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Sunt mai îngrijorat pentru familia mea
în nord.
841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Te voi descătușa.
842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Nu face nimic prostesc, bine?
843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Dă-mi-o.
844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Hei, așteaptă.
845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Oh, nu. Fularul meu.
846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Fosta mea soție mi l-a făcut cadou.
847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Ai o familie?
848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Am observat că ai plecat
informația este goală în declarația dvs.
849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Am o fetiță de 13 ani
850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
și un băiețel de zece ani.
851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Și ai cunoscut-o pe fosta mea soție.
852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
De ce tu și acel doctor ați divorțat?
853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Bunătate.
854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Să nu vorbim despre asta, bine?
855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
Să punem niște muzică?
856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Am o soție
și o fiică de opt ani.
857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Știi cine este G-Dragon?
Am auzit că e cântăreț.
858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Bineînțeles că știu cine este.
Toată lumea îl cunoaște pe G-Dragon.
859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Ai fost în sud
înainte ca spion?
860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Nu, fiicei mele îl place.
861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Fetele iubesc acel tip.
862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Fiica mea are și cântecele lui
descărcat peste tot.
863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Acesta este cântecul lui. Verifică.
864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Este această muzică proastă cu adevărat renumită în întreaga lume?
865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Fiica ta a spus asta?
866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Atunci, crede-o.
Nici cu fiica mea nu pot câștiga niciodată.
867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Ajunge cu discuțiile tale dulci,
Mă voi comporta prost în seara asta
868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Lasă-mă în pace
869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
Eram singur oricum
870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
Nu există niciun motiv
871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
Nu există sinceritate
872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Ajunge cu discuțiile tale dulci
873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
Ești sigur că e Tae-han Ri?
874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Aruncă o privire.
Nu pot vedea nimic de aici.
875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Nici de aici nu văd bine.
876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Sună-l acum și spune-i
că suntem aproape.
877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Avem nevoie de el să ne invite
pentru a li se alătura.
878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
Șeful Park se va întoarce
dacă ne arătăm acum.
879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Sincer, nu pot vedea nimic.
880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Stai, e el?
881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
Ce tocmai sa întâmplat?
882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
Ce se întâmplă?
883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-Lunetisti!
-Ce?
884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Stai calm.
885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Ucide-i acum.
886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Hang-pil, sunt la birou
a fostului Partid Muncitoresc.
887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Trimite trupe aici acum.
888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Intră. Grăbește-te!
889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Lansați următoarea operațiune.
890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Ia asta. ți-l dau
pentru că am încredere în tine.
891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Acum.
892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
Șeful Ri!
893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Parcul șef.
894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Șeful Ri.
895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Cine eşti tu?
896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-Cine esti...
-Tovarășe Eom.
897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Dacă îndepliniți această misiune,
vei deveni un erou
898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
care a salvat țara de la o lovitură de stat,
iar familia ta va primi
899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
respectul si privilegiul
care vin cu el.
900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-Ce...
-Ce dracu se întâmplă?
901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-Ce-ai făcut?
-De ce este aici?
902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
La ce naiba te gândeai?
903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
A fost singura noastră șansă de a opri războiul,
fiule de cățea!
904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-De ce e commie aici?
-Ce dracu?
905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Ce naiba ai facut...
906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Mâinile sus! Nu vă mișcați.
907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Eu sunt Cheol-u Kwak,
Secretar superior pentru Securitate Națională.
908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Chemați o salvare!
909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
Deci, vrei să spui...
910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
situatia din nord
se va rezolva în curând pentru că
911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
instigatorul loviturii de stat,
Parcul Gwang-dong, este mort acum.
912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
Asta e tipul care a adus
Numărul unu aici a spus?
913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-Da, domnule. Este corect.
-Unde este acum?
914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
A căzut inconștient pentru că a pierdut
prea mult sânge. El este tratat acum.
915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
Chiar așa?
916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Șeful Securității Naționale Byeong-jin Park
înregistra asta
917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
până în momentul în care a murit.
918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Cum este liderul nostru?
919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
El este tratat în acest moment.
Să evaluăm mai întâi situația.
920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Câțiva trădători din armata noastră
a instigat o lovitură de stat.
921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
Am control deplin asupra Phenianului,
armele noastre nucleare și forțele strategice,
922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
deci vă rog să nu vă faceți griji.
923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Dacă ne trimiteți liderul înapoi la noi,
924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
îi vom elimina pe trădători
și retrageți declarația...
925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Au fost mereu așa.
926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Ne-au spus că vor să vorbească,
927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
în timp ce ei atacau
și a scufundat nava noastră de război Cheonan.
928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Nemernicii ăia au bombardat
Insula Yeonpyeong, pentru numele lui Dumnezeu.
929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Ceea ce știm sigur
este că ne-au declarat război
930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
și că au arme nucleare.
931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Mai este un lucru, domnule.
932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Avem liderul lor, domnule.
933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Știm și asta
934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
unii dintre ei fac tot posibilul
pentru a preveni războiul și a rezolva mizeria.
935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Nu am încredere în ei.
936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Aș prefera să vorbesc cu aliații noștri
care au fost în asta cu noi.
937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Deci, vrei să spui că vei merge înainte
cu atacul nuclear preventiv?
938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Atunci, ce vrei să faci? Vrei
pun în pericol viața a 50 de milioane de oameni
939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
pentru o șansă de 50%?
940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Să presupunem că ne putem îngrijora de costuri
de război şi restaurare postbelică mai târziu.
941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Dacă îi bombardăm...
942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
Crezi că nord-coreeni
ne vor vedea ca niște compatrioți
943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
după ce aruncăm bombe nucleare asupra lor?
944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
Ne puteți oferi, vă rog, puțină intimitate?
945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, hai să fim sinceri acum.
946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
O lovitură de stat a izbucnit în nord.
947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
Nu au mijloace să riposteze
chiar dacă îi atacăm acum.
948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
Am avut vreodată un motiv mai bun?
și șansa de a permanent
949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
eliminarea amenințării războiului
din peninsula asta?
950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
A ratat această oportunitate de aur
este ca și cum ai face o nedreptate țării noastre.
951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, te rog lasă-mă să fac asta
înainte să plec de la birou.
952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Permiteți-mi să vă prezint acest cadou incredibil
poporului nostru
953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
și ție,
următorul președinte al acestei țări.
954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Lasă-mă să-mi fac drumul de data asta.
955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Atât economia noastră
și ratele de creștere a populației
956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
coboară în acest moment.
957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
Să o spun în termeni mai simpli?
958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Țara asta se prăbușește.
959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Cele două Corei trebuie reunite.
Dacă nu poți înțelege de ce,
960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
încercați să vă gândiți la reunificare
cel putin din punct de vedere economic.
961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
Nu pot fi absolut de acord
la o lovitură nucleară preventivă.
962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
Mă bucur...
963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
că asta se întâmplă
în timpul președinției mele.
964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Este cu adevărat regretabil că
965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
cineva fără conștiință istorică
este inca presedintele.
966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-Scuzați-mă. domnule Kwak?
-Da.
967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-Sunteti tutorele domnului Cheol-u Eom?
-Da, sunt.
968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Din radiografia lui toracică, am descoperit
că are cancer pulmonar metastatic.
969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
I-am făcut și o tomografie pe abdomen
970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
și a aflat că are
cancer pancreatic stadiul patru, de asemenea.
971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
Cancerul s-a răspândit deja
la coloana vertebrală,
972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
ca să poată experimenta
șoc neurogen, de asemenea.
973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Sincer să fiu, ar putea muri în orice moment.
974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
Crezi asta
975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
este constient de starea lui?
976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
Sunt sigur că o face.
977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Trebuie să fi avut dureri extreme.
978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Hei.
979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Doamne.
980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Cum te simti?
981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-Mă simt bine.
-Mare.
982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Am dormit bine pentru o schimbare.
983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Cum e rana de glonț?
Trebuie să doară foarte mult.
984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Trebuie să-mi fi dat
o tonă de injecții analgezice.
985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Nu simt nicio durere.
986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
Asta e bine.
987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Mă bucur să aud asta, dar...
988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Dar...
989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
De ce ai ucis Gwang-dong Park?
990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Asta a fost misiunea mea.
991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Mi s-a spus să-l omor
pentru că el este instigatorul loviturii de stat.
992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
De asta l-ai ucis?
993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
Nu crezi totuși că e ciudat?
994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Probabil că i-a luat mult să înceapă
lovitura de stat. Era pe cale să reușească,
995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
dar și-a riscat viața
și a coborât el însuși aici.
996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
La ce încerci să ajungi?
997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Pur și simplu nu se adună.
998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
De asemenea, loviturile de stat sunt de obicei începute
de cei din armată.
999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Am auzit că unul dintre foștii tăi președinți
a fost asasinat
1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
de către directorul KCIA,
nu de un oficial militar.
1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Corect, dar cei din armată
a început lovitura mai târziu.
1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Asta sa întâmplat aici.
1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Bună ziua, domnule Ri.
1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Da. În regulă.
1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Trebuie să ies afară.
Încearcă să te odihnești, bine?
1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Concetățenii mei, legea marțială la nivel național
1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
a fost declarat astăzi la 6:00 a.m.
1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
Începând de astăzi, va fi o interdicție obligatorie
în vigoare de la miezul nopții până la ora 5:00 a.m.
1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Vă rugăm să vă întoarceți acasă cât mai curând posibil.
1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-Te duci undeva?
-Da.
1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Mă întorc în China.
Mi s-a spus să plec imediat din Coreea.
1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Întrucât situația este urgentă,
1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
hai sa facem schimb de informatii
sa ne ajutam unul pe altul.
1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Ce mai face numărul unu?
1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Este 50-50.
1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
Pe cine sprijină China ca lider
al RPDC în acest moment?
1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Nu avem de ales decât să sprijinim
cel care are cea mai mare putere acolo.
1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Se pare că ai scurs informațiile
numărul unu este aici
1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
la rebeli precum şi
celor care încearcă să-i oprească.
1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Dacă aș fi știut,
Nu aș fi lăsat să se întâmple.
1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Se pare că cei mai înalți au făcut-o
indiferent dacă a fost o greșeală sau nu.
1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
Lovitura de stat a fost...
1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
început de armată, nu-i așa?
1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
Numărul unu a ucis sute
de generali de când a venit la putere.
1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
De asemenea, practic deține controlul exclusiv
și asupra armelor lor nucleare.
1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Atunci, cine crezi că este?
1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Dacă îi bombardăm,
China ne va considera inamicul lor?
1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Ce informatii imi puteti da?
1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Parcul Gwang-dong a murit
când a coborât aici.
1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Asta stiu.
1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
Actualul presedinte nu vrea
să se extindă spre nord după grevă.
1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Bănuiesc că următorul președinte o va face.
1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Nu va putea
dacă este o lovitură nucleară.
1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Noi, coreenii,
1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
nu va avea de ales decât să fie târât
în sistemul războiului rece din nou.
1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Și tu ești coreeană.
1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
Şi ce dacă?
1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
De când ați fost coreeni
ne tratați ca pe niște frați?
1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
Nu vă luați în considerare doar
cei bogați ca frații tăi?
1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Din punct de vedere etnic, sunt coreean,
1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
dar mă consider 100% chinez.
1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Țara mea s-a menținut
o atitudine consecventă în această chestiune.
1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Nu vom permite absolut SUA
1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
sau oricare dintre aliații lor militari
să ne împartă granițele cu noi.
1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Dacă RPDC este distrusă de arme nucleare,
va trebui să luăm oamenii lor înăuntru.
1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Lasă-mă să-ți dau
o ultimă informație.
1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
Chinei nu-i place ideea asta.
1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Dacă îi luăm pe oamenii lor,
1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
puterea noastră va fi împrăștiată.
1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Exact asta este americanul
iar japonezii vor.
1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Buna ziua. Bună seara, domnule Takashi.
1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Bună ziua, domnule Ri.
1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Ești aici să pleci și tu?
1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Vă prezint pe voi doi?
1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
domnule Kwak.
1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Acesta este domnul Sakai Takashi
de la CIRO din Japonia.
1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Ne cunoaștem de ani de zile.
1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Care este starea lui Number One?
1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
Am auzit că este 50-50.
1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Multumesc.
1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Dacă mă consideri un coleg coreean,
1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
Îți dau un sfat.
1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Nu lăsați acest război să izbucnească.
1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Escortează-l pe domnul Kwak acasă.
1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Ce zici de postul de director al facultății
la Universitatea din Beijing? O vei face?
1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Doamne, sunt atât de popular astăzi.
1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Vedea? Uită-te la toate prostiile
toată lumea trebuie să facă
1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
pentru că voi ați despărțit țara asta.
1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
De ce ar trebui să fac asta?
1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Înfruntă realitatea pentru ce?
1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hei, Hang-pil. Sunt eu.
Este totul în regulă?
1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Știți dacă s-au hotărât
să bombardeze nordul?
1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
- Vezi dacă poți aduna niște informații.
-Da.
1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
Ceasul inteligent Tag Heuer
ai vrut să verific...
1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-Da.
-Digital Forensics de la NIS a sunat.
1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
Nu este doar un ceas.
1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
Nu au putut
pentru a sparge firewall-ul încă,
1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
dar poate genera coduri.
1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Poate genera coduri?
1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Un apel de la președinte, domnule.
E pe linia unu.
1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
ACUM CE ESTE ÎMPREUNĂ
VA CREȘTE IMPREUNĂ
1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Bună ziua, domnule președinte.
1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Te sun sa te informez
1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
că am fost de acord cu lovitura nucleară
la nord ca președinte.
1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
domnule presedinte.
1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
Războiul va începe și va încheia în timpul mandatului meu.
1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
-Domnule.
- Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
Domnule!
1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Chinezii și japonezii sunt deja
chemându-și oamenii înapoi.
1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Chiar și SUA
1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
nu este sigur dacă putem reuși
această operaţiune pe Nord.
1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
BAZA AERIANĂ MINOT
1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
CRACIUN FERICIT
1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
LUCRURI DE URMAT ÎN LEGEA MARȚIALĂ
1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
ABȚINEȚI-VĂ DE LA IEȘI
DACĂ CĂ CĂDREȚI ÎN UNA DINTRE CATEGORII
1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
Restul lumii este aruncat
in panica,
1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
și totuși, avem timp pentru o ceașcă de cafea.
1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Aceasta este o națiune al naibii, nu-i așa?
1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
Se poate?
1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Tot ce pot face este să mă rog
1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
pe care oamenii tăi îl vor elimina
capacitatea de contraatac a Nordului
1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
sau asta...
1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
își vor retrage declarația de război.
1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Am auzit că Gwang-dong Park
s-a unit cu Cheol-min Choi.
1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi?
1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
Am aflat de asemenea că el era acela
care ne-a scurs coordonatele.
1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Ar trebui să scăpăm de el imediat.
1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
Nu te deranja.
Phenianul este prioritatea noastră acum.
1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
De îndată ce ajungem în Phenian
și să ne declarăm noi lideri,
1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
probabil că își va lua viața.
Lasă-l în pace.
1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
Ce aştepţi?
Mă împuști sau nu?
1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Soldații nu trebuie să fie atât de nehotărâți.
1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Ai ceva de spus?
1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Tocmai am păzit Phenianul
conform comenzii primite.
1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
De la cine? Asta contează.
1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Unde este detonatorul?
1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Generatorul de coduri.
1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Ar trebui să fie două.
1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
Liderul păstrează
celălalt pe el în orice moment.
1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
Vrei să spui
retragerea declaraţiei de război
1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
poate opri lovitura nucleară?
1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Prioritatea noastră este să le obținem
să o retragă cu orice preț.
1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Fără asta,
nici nu putem încerca să o oprim.
1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Dă-mi telefonul.
1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Ai multe apeluri pierdute. Este Tae-han Ri
numărul unu la apelarea rapidă?
1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Şef. Sunt eu, Cheol-u.
1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
bombardiere nucleare americane
sunt pe drum acum.
1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Dacă retractăm declarația...
1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
Iertare?
1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
Da.
1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Sunt la spital acum.
1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Garzi? Doar unul acum, domnule.
1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
Un ceas?
1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Ce fel de ceas?
1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Da, îmi amintesc.
Liderul o purta.
1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Nu, nu am,
dar știu unde este.
1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Atunci, pe cine să mă întâlnesc și unde?
1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Bine. Am înțeles, domnule.
1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Sună-i pe hackeri.
1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
A spus că a auzit deja
despre planul de lovitură nucleară din China.
1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
A mai spus că se duc
să retragă oricum declarația.
1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Oh, văd.
1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Apropo,
1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
de ce te-a întrebat despre un ceas?
Și cu cine te întâlnești?
1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Vorbea despre ceasul liderului nostru.
1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
El mă vrea
să se întoarcă cu el în Nord.
1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
Ceasul acela.
1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
Este un generator de coduri
pentru rachete nucleare.
1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
Știai asta?
1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Toate sancțiunile împotriva noastră...
1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
a făcut ca această atitudine să se răspândească în armata noastră.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
„Folosirea armelor nucleare ne va ucide...
1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
dar poate că e mai bine să-l folosim dacă suntem
oricum toți vor muri de foame.”
1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Prin urmare, armata a conceput
o strategie de ultimă instanță.
1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Au decis să folosească Seul
și forțele armate americane din Coreea
1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
dacă nu pot folosi armele nucleare
pentru a negocia cu lumea.
1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
Ce înseamnă asta?
1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Dacă declanșăm o rachetă nucleară
peste Daejeon,
1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
PLAN DE GRĂVĂ PE COREEA DE SUD
1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
toate echipamentele de comunicare
în Sud va arde,
1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
și toate armele tale de ultimă oră
vor fi transformate în fier vechi.
1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
În timp ce se întâmplă asta, 250.000 de soldați
din forțele noastre speciale vor pune mâna pe Seul
1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
și capturați soldați americani.
1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Atunci, SUA nu vor avea de ales
ci să negocieze cu noi.
1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Gândul nostru militar
ca e singura cale...
1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
pentru a ne proteja țara.
1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Dar...
1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
liderul nostru nu a implementat strategia,
1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
iar unele autorităţi militare au mormăit.
1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
L-au criticat și au spus că...
1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
el, ca și predecesorii săi,
intenționează să folosească armele nucleare
1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
pentru a-și menține puterea
si nu pentru Republica.
1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Există această zicală.
1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
„Oamenii unei națiuni divizate suferă mai mult
1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
de la cei care folosesc diviziunea
pentru câștigul lor politic...
1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
decât diviziunea în sine”.
1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Spune-mi să aduc ceasul...
1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Înseamnă că va duce la îndeplinire planul.
1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Cât timp va dura?
1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Voi avea o idee mai bună peste puțin, dar...
1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
Presupun că vreo trei luni?
1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
cati ani ai?
1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-Am 19 ani, domnule.
-Ai 19 ani?
1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
văd. Poate ești prea tânăr ca să știi.
1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
O să explic.
1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
Atentie!
1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Cu două decenii în urmă,
trei milioane de oameni au murit pe acest pământ.
1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
Cum? Au murit de foame.
1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Dar știi ce? Asta nu ne-a oprit
1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
de la fabricarea rachetelor nucleare.
1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Acum, toate sunt gata să fie lansate.
1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Dacă băieți nu puteți încălca codurile,
1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
înseamnă că armele nucleare
sunt practic inutile.
1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
Cât de ridicol este asta?
1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Dacă aș fi unul dintre acești nenorociți americani,
Nu aș rata niciodată această ocazie.
1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
Trei luni?
1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
În regulă.
1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Americanii te vor ucide oricum,
deci ar trebui să mori acum.
1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Craparea intregului sistem
va dura aproximativ trei luni,
1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
dar dacă abordez fiecare cifră odată,
Ar trebui să o pot face într-o săptămână, domnule.
1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Îți dau o zi.
1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Da, domnule.
1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
China fumează.
1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Vor să retractăm declarația
pe măsură ce bombardierele nucleare sunt pe drum.
1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Va fi anunțat în curând.
1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Si...
1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Acum știm unde este,
1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
așa că trimite-i pe băieții noștri acolo.
1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Salut. Pot să văd un act de identitate, vă rog?
1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
- Suntem de la Serviciul de Securitate.
- Deschide porțile!
1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-Atenţie.
-Salut!
1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
În largul meu.
1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
SPITALUL CAPITALUL FORȚELOR ARMATE
1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
Comandamentul Suprem al
Republica Populară Democrată Coreea
1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
anulează Parcul Gwang-dong
declarație de război
1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
și sugerează discuții
cu Republica Coreea
1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
pentru a ușura tensiunea
în această cvasi-stare de război.
1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Președintele v-a sunat, domnule.
1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Presupunem că este Coreea de Nord.
1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Vă rog să rămâneți în buncăr
până când situația se clarifică.
1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Echipa Unu și Doi, la Casa Albastră.
Intră!
1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-Da, domnule!
-Da, domnule!
1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
Ce? Casa Albastră a fost atacată?
1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
De cine? Cât de rău este?
1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
Nu știi?
1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Este o momeală.
Acest spital este adevărata lor țintă.
1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Pregătește-te.
1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Stop! Opreste-te chiar acolo!
1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-Ce se întâmplă?
-Este o urgență.
1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Doar personalul autorizat poate intra acum.
1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
E rănit grav.
Va muri dacă nu este tratat imediat.
1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
-Caporal Kim, du-te să verifici.
-Da, domnule.
1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
SPITALUL CAPITALUL FORȚELOR ARMATE
1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Acoperișul, totul liber.
1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Poarta din față, clară.
1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
ALIMENTARE ELECTRICA
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Mută-te.
1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
Este o grenadă!
1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
Flash!
1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Adu toate cadavrele!
1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
Nu vă mișcați!
1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Aruncă arma!
1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ
1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Poți să ieși acum.
1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Haide, să mergem.
1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-Te rog muta-l si termina operatia.
-Da, domnule.
1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
Pe aici.
1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Sunt de la Securitatea Națională.
1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
El este cu noi! El a lucrat cu noi.
E în regulă.
1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
Ești bine?
1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Unde este liderul nostru?
1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
El este mutat la alt spital.
1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Mort confirmat...
1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Stai jos.
1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Asta arată că sunt hotărâți
să înceapă războiul orice ar fi.
1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Folosește-mă ca momeală.
1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Mă voi întâlni cu Tae-han Ri.
1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Pune un instrument de urmărire a locației pe ceas
și dă-mi-o.
1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Apoi, bombardează-mi locația.
1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Domnule, am accesat primul.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Pregătește-te să-l lansezi.
1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
China spune că informațiile sunt
pe cale să ne dea le-ar putea pune în pericol
1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
de a-și expune rețeaua de informații
și tehnologiile lor de vârf
1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
care le-a luat 20 de ani pentru a construi.
1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Ne-ar dori
să-și amintească bunătatea lor
1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
și alianța noastră de sânge cu ei.
1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Evident că o fac pentru a umili
SUA prin noi. Cât de dezastruos.
1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Dă-mi asta.
1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Transmite acest mesaj.
1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
Coreea de Nord și China
sunt frați care au fost
1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
lupta împotriva Japoniei
si SUA impreuna...
1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
și vom rămâne mereu frați.
1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Coreea de Nord nu va uita niciodată această favoare.
1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
SPAȚIU AERIAN PENTRU HOKKAIDO, JAPONIA
1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CHINA
BAZĂ RADAR X-BAND
1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
AVION AWACS PENTRU MAREA DE EST
1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
NAVĂ DE RĂZBOI ECHIPATA JAPONEZĂ AEGIS
LA MAREA DE EST
1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Rachetele au intrat în Marea Estului.
1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
-Ne vor da coordonatele.
- Schimbați coordonatele.
1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Domnule, acesta nu este Daejeon.
Este în mijlocul mării.
1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Nenorociții americani
a tras rachete nucleare asupra republicii noastre!
1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Lansați-l imediat!
1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Da, domnule. Pregătește-te să interceptezi.
1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Pregătit să intercepteze!
1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-Foc.
-Foc!
1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Linişti. Liniște!
1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Întoarce-te la muncă acum.
1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Anunțați următoarele
la Televiziunea Centrală.
1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
„Astăzi, ne-am zdrobit complet
1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
invadatorii americani
plan rău de a ne anihila”.
1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Am asistat la dovadă
a ceea ce se poate întâmpla cu țara noastră
1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
fără armele noastre nucleare.
1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Armele noastre nucleare sunt pentru autoapărare,
nu pentru ofensa.
1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Cu toate acestea,
dacă îndrăznesc să ne atace încă o dată,
1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-Da, domnule prim-ministru.
-vom trage toate rachetele nucleare
1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
în Japonia și pedepsește-i
pentru a ajuta SUA
1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-Da, domnule.
-de...
1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
asigurându-vă că sunt
șterse definitiv de pe fața pământului.
1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Dar de ce în Japonia, domnule?
1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Americanii îi ascultă pe japonezi
mai mult decât noi, știi.
1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Da, domnule.
1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
O rachetă nucleară nord-coreeană
tocmai a explodat deasupra Mării de Est.
1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Probabil că au spart unul.
1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Coreea de Sud va fi următoarea țintă
dacă pirata un alt cod.
1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Ascultă, tovarășe Kwak.
1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Scurgeți informații false
că liderul este mort.
1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Dacă ei gândesc
planul lor de asasinat a funcționat,
1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
ne va cumpăra ceva timp.
1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Tovarășe, te rog.
1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Cu cât stau mai mult aici,
cu atât va deveni mai periculos.
1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-Daţi-i drumul.
-Multumesc.
1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Numărul Unu a murit.
1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-Hei, ce se întâmplă? Chiar a murit?
-Nu, nu a făcut-o.
1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
L-am mutat la alt spital.
Va fi operat în curând.
1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Toată lumea de aici înnebunește.
1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
Președintele a cerut o nouă grevă
la nord,
1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
dar SUA nu o vor face.
1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Știi că au tras racheta
după retragere.
1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
Cum poti sa arunci o asemenea prostie acum?
1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Alianța noastră nu valorează nimic?
în comparație cu relația ta cu Japonia?
1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
crezi...
1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
că bombardarea Coreei de Nord poate distruge
toate armele lor nucleare?
1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Chiar dacă reușesc să lanseze...
1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
doar unul dintre ei...
1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Voi doi nu mi-ați dat niciodată permisiunea.
1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
Nu, ai permisiunea mea.
1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Să încercăm tot ce putem face.
1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Te simti mai bine?
1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Se pare că ești complet recuperat.
1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Te superi să ieși pentru un minut?
1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Au eliminat generatorul de cod
și a instalat un tracker pe el.
1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Am auzit că poate detecta semnale
de la până la 200 m sub pământ.
1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Este făcută dintr-un material radioactiv.
1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Vedeți acest buton roșu, nu?
1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Apăsarea butonului va reseta sistemul.
1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Când vedem asta,
vom ști că ești acolo.
1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Purtând-o tot timpul
nu este bun pentru tine. Dă-mi asta.
1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Mulțumesc pentru îngrijorare.
1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Dar de ce?
1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Pentru că aș putea muri din cauza radiațiilor?
1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
Nu, sunt îngrijorat pentru mine.
Nu vreau să mor din cauza radiațiilor.
1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Hei, stai.
1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
- Poartă asta.
-Nu am nevoie.
1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Ești în Coreea de Sud. vrei
pentru a face reclamă că ești un commie?
1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Aici.
1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Hei, Cheol-u.
Deci, ce înseamnă numele tău?
1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
Înseamnă „prietenie puternică”.
1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Ai spus că mijloacele tale
„lume strălucitoare”, nu?
1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Mare amintire.
1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
Nu credeam că asculți
pentru că ai avut dureri.
1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Hei, spune-mi o poveste amuzantă sau ceva.
1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
Nu cunosc povești.
1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Deci, trebuie să luminez starea de spirit?
1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
Ce face un rege când
nu vrea să se întoarcă la palatul lui?
1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
De unde as sti?
1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
El mormăie și mormăie.
1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Cum se numește orașul din Seul
unde locuiesc oameni dolofani?
1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Există de fapt un oraș ca ăsta?
1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong.
„Banpo” sună ca „dolofan”, știi.
1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Atunci, cum se numește orașul
unde locuiesc oamenii grasi?
1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Wow, de unde ai știut? Sunt impresionat.
1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Ai fost aici ca spion, nu-i așa?
1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
Mai răsplătesc ei
cei care raportează spionii?
1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Ei bine, am urmărit
celebrul spectacol de comedie de câteva ori.
1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Doamne, micuțule...
1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Îți certați fiica
pentru a asculta muzică sud-coreeană,
1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
în timp ce te uiți la toate lucrurile distractive.
1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Tovarășul Eom.
1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
Ce? Tovarășul Kwak.
1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Trebuie să te descurci
dintr-o bucată, bine?
1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Și mai îngrășați, vrei?
1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Voi pierde ceva.
1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Astfel,
putem trăi împreună în Banpo-dong.
1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Vom bea soju împreună
din când în când.
1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Apropo, ce naiba
spune G-Dragon în cântecul lui?
1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Nici eu nu sunt sigur.
1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Poftim.
1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Pot să împrumut asta?
1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
Cardul meu de credit?
1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Probabil că nu vă voi putea plăti înapoi.
1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Mă poți lăsa să-l folosesc?
1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Mulţumesc mult.
1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Aceasta este adresa pe care mi-ai dat-o.
1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Voi merge, atunci.
1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
Ești sigur că acesta este locul potrivit?
Dacă nu este?
1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Cred că asta este.
1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Te aștept aici pentru orice eventualitate.
1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Nu, să ne despărțim aici.
1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
La naiba, ce commie rece.
1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
Ce este?
Am ajuns în locul greșit?
1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Doamne, mi se pare atât de ciudat să te aud
rostindu-mi numele.
1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Dacă totul merge bine,
te rog trimite fata inapoi in nord.
1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Familia ei trebuie să o aștepte.
1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Desigur, o voi face.
1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Ar trebui să fii bun și cu familia ta.
Împacă-te cu fosta ta soție.
1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-Părea o persoană foarte bună.
-Știu că.
1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Hei, ți-ai uitat lucrurile în mașină.
1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
Da.
1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Acele lucruri...
1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Daca totul merge bine...
1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
si...
1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
dacă călătoriile sunt permise
între cele două Corei.
1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
Va rog sa le trimiteti...
1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
la aceasta adresa.
1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong North Pyongan
Ji-hye Kang și In-yeong Eom
1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
Cea roz pal este pentru fiica mea,
1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
iar cel de la marina e pentru sotia mea.
1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Mulțumesc pentru tot, Cheol-u.
1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u din nord!
1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
La revedere.
1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Aveți grijă de dumneavoastră.
1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Îmi pare rău.
1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-Ești tovarășul Eom?
-Da.
1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Mă bucur că ai revenit în siguranță.
1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
În acest moment,
1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
directorul șef al RGB, Tae-han Ri,
este adevăratul deținător al puterii în Coreea de Nord.
1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Bănuim că el și oamenii lui
trebuie să dirijeze totul
1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
într-un buncăr subteran secret undeva,
1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
dar locația exactă este necunoscută
momentan.
1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
MAREA RPDC
1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Un nord-coreean pe nume Cheol-u Eom
1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
a adus numărul unu aici
1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
în timpul Kaesong-ului
Incident în Complexul Industrial
1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
și ne-a cerut ajutor.
1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
S-a întors în nord
1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
pentru a ne întâlni cu Tae-han Ri,
1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
și am pus
un dispozitiv de urmărire a locației pe el.
1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Îi urmărim locația live acum.
1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Bravo, tovarăşe Eom.
1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
Șeful Ri vă așteaptă.
1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
comand
1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
cele mai multe trupe de elită ale Republicii.
1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Astăzi, ne vom întoarce în SUA
și aliații lor
1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
pentru toate faptele ostile
ne-au făcut de zeci de ani.
1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
În câteva minute,
1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
bombele noastre nucleare vor exploda
peste Coreea de Sud și să ne facă mândri.
1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Toți cei prețuiți
Arme fabricate american
1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
va fi transformat în gunoi.
1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Tovarăși, ar trebui să fim cu adevărat mândri de...
1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Știți câți dintre oamenii noștri
va fi ucis de acea rachetă?
1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Armata noastră trebuie să ne protejeze poporul.
Cum poți să-i omori?
1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Ți-ai întors haina?
1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
De ce l-ai trădat pe liderul nostru?
1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Cine pe cine a trădat?
1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
A executat peste 100 de generali
care nici măcar nu a făcut nimic rău.
1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
Noi suntem cei
1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
care au fost trădați de el!
1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
Am construit această țară
și l-am protejat în toți acești ani.
1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Am creat atât de multe oportunități
pentru a elibera Coreea de Sud,
1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
și chiar am făcut arme nucleare,
dar pur și simplu nu le va folosi!
1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Un prieten pe care mi-am făcut-o în sud mi-a spus asta.
1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
„Oamenii unei națiuni divizate suferă mai mult
de la cei care încearcă să folosească
1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
împărțirea pentru câștigul lor
decât diviziunea în sine”.
1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
Am fost martor la suferință
cu ochii mei în Kaesong.
1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
Nu pot lăsa toată țara
suferi asa.
1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
POZIȚIA ȚINTĂ:
CENTRUL DE COMANDĂ ȘI CONTROL COREEA DE NORD
1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ATAC CERAT
1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Acest loc va fi bombardat,
asa ca iesi imediat!
1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Vă rugăm să ne acordați aprobarea...
1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
a lovi.
1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
ai grija...
1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
toată lumea.
1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Concetățenii mei.
1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
Cred că nu ar trebui să existe niciodată
un alt război pe această peninsulă.
1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Voi căuta activ
negocieri de pace cu Coreea de Nord.
1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
BIROUL DE TRANZIT INTER-COREEAN
1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
Am fost o singură țară,
și trebuie să devenim din nou una.
1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
Asta va fi singura cale
1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
ne putem vindeca de toate tragediile
care s-au întâmplat în ultimii 100 de ani
1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
și contribuiți la pacea mondială.
1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Bun venit la
Republica Populară Democrată Coreea.
1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
El așteaptă înăuntru.
1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Vă mulțumesc că ați venit
până aici, domnule Kwak.
1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-Cum e liderul nostru?
-S-a făcut mult mai bine.
1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Atunci, ar trebui să se întoarcă curând.
1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Sunt sigur că își va reveni mai devreme
dacă pacea poate fi garantată
1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
între Nord şi Sud.
1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
Vă pot ajuta?
1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Ai un oaspete din Coreea de Sud.
1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Buna ziua.
1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
te muți?
1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Da, voi lucra
la ambasada din Cuba.
1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Trebuie să fii In-yeong.
1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, vino și salută.
1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Buna ziua.
1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Sunt prietenul tatălui tău.
1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Avem chiar și același nume.
1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Și eu sunt Cheol-u.
1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Numele meu este Cheol-u Kwak.
1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Aici. Sunt pentru tine și mama ta.
1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Tatăl tău le-a trimis.
1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Tata le-a trimis?
1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Da, tatăl tău.
1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Multumesc pentru tot.
1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Eu sunt Se-yeong Jeong,
Ministrul Unirii.
1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Sunt premierul Ki-hyeon Park.
1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
Pace garantată?
1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Cum putem asigura asta?
1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Dă-ne jumătate din armele tale nucleare.
1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Va garanta sfârșitul ambelor Corei
dacă mergem la război,
1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
și vom intra într-o eră a păcii
pentru a evita asta.
1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Da, le-am primit.
1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Repatriază-l.
1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
PLOAIA DE OTEL
1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
PLOAIA DE OTEL
1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
Traducere subtitrare de Liya Choi.
Echipa LIBERTAD